Comments on: Polish grammar possessives exercises 5 http://polishgrammar.com/possessives-e5/ Learn Polish grammar - Best Polish forum and online community about the great nation of Poland Mon, 30 Jan 2012 16:08:14 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Mark Biernat http://polishgrammar.com/possessives-e5/comment-page-1/#comment-7202 Mark Biernat Sat, 12 Nov 2011 23:11:33 +0000 http://www.polishgrammar.com/?p=75#comment-7202 Thank you, I wrote this a few years ago, I am not a native speaker in Polish and really need to go back and clean this up. Thank you very much. Thank you, I wrote this a few years ago, I am not a native speaker in Polish and really need to go back and clean this up. Thank you very much.

]]> By: Anka http://polishgrammar.com/possessives-e5/comment-page-1/#comment-7196 Anka Sat, 12 Nov 2011 17:19:55 +0000 http://www.polishgrammar.com/?p=75#comment-7196 There is something strange in #34. I think, we can say in Polish "Ja ufam mojemu poglądowi", but more naturally is "Ja ufam swojemu poglądowi". And, of course, "ja" can be omitted and typical Pole omit it, but I guess you want to emphasize who do it. The same in 49. I'd rather say "Wyprasuj swoje ubrania.". Your form is for me VERY strange, although I don't know if it is a mistake. Getting sentences from religion can be dangerous. For example: "55.Uczyń dla mnie znak – zapowiedź pomyślności. Send me a sign of your favor." Your translation into English (or from English into Polish) is not equivalent. "Send me a sign" in Polish is rather "Ześlij mi znak". So, "Send me a sign of your favor." "Ześlij mi znak swojej pomyślności." "Uczyń dla mnie znak" in English probably can be "Make a sign for me"? In really I am not sure but something like this. So it is pointless to giving those sentences together. There is a mistake in 71! Ha, I knew that you have to do some mistakes in so long exercise! If "I am walking" then "SpacerujĘ". If "Spaceruje" then "she/he is walking". Of course, that is just a typo but it is a mistake. There should be a "żółte", not "zółte" in 74. And that's all, I think. I like to search mistakes in texts which I understand. And because I am a Pole, I can search them in your exercise :D And when I am writing comment, I am improving my English, I believe :) That is why I wrote it. Sorry for all linguistic mistakes. ;) There is something strange in #34.
I think, we can say in Polish “Ja ufam mojemu poglądowi”, but more naturally is “Ja ufam swojemu poglądowi”.
And, of course, “ja” can be omitted and typical Pole omit it, but I guess you want to emphasize who do it.

The same in 49. I’d rather say “Wyprasuj swoje ubrania.”. Your form is for me VERY strange, although I don’t know if it is a mistake.

Getting sentences from religion can be dangerous. For example:
“55.Uczyń dla mnie znak – zapowiedź pomyślności.
Send me a sign of your favor.”
Your translation into English (or from English into Polish) is not equivalent.
“Send me a sign” in Polish is rather “Ześlij mi znak”.
So, “Send me a sign of your favor.” “Ześlij mi znak swojej pomyślności.”
“Uczyń dla mnie znak” in English probably can be “Make a sign for me”? In really I am not sure but something like this.
So it is pointless to giving those sentences together.

There is a mistake in 71! Ha, I knew that you have to do some mistakes in so long exercise! If “I am walking” then “SpacerujĘ”. If “Spaceruje” then “she/he is walking”. Of course, that is just a typo but it is a mistake.

There should be a “żółte”, not “zółte” in 74.

And that’s all, I think. I like to search mistakes in texts which I understand. And because I am a Pole, I can search them in your exercise :D And when I am writing comment, I am improving my English, I believe :) That is why I wrote it.
Sorry for all linguistic mistakes. ;)

]]> By: Lucy http://polishgrammar.com/possessives-e5/comment-page-1/#comment-4332 Lucy Sat, 02 Apr 2011 12:12:22 +0000 http://www.polishgrammar.com/?p=75#comment-4332 83: 'This sentences are good to now for You' is incorrect. It should perhaps read: 'These sentences are good for you for now'. It's not a very natural sentence in English though. 83: ‘This sentences are good to now for You’ is incorrect. It should perhaps read: ‘These sentences are good for you for now’. It’s not a very natural sentence in English though.

]]>